Forum de l’APNEL

jfreeman

Administrateur

Une maman condamnée à une amende pour avoir couru nu dans la rue

2011 10 10 Tyrone mum fined for stripping in street
Une maman condamnée à une amende pour avoir courue nu dans la rue

A Northern Ireland mum headed out naked to celebrate her birthday and ended up in hot water.
En Irlande du Nord, une maman s'est mise en tête de courir nue pour célébrer son anniversaire "et a fini dans l'eau chaude" ?

Slovakian Gabriella Harvathova was drinking to celebrate her 25th birthday
at her Omagh home when she stripped off and ran out into the street.
La Slovaque Gabriella Harvathova buvait pour célébrer son 25ème anniversaire
à sa maison d'Omagh quand elle a enlevé ses vêtements et est sortie en courant dans la rue.

Neighbours in the Hospital Road area of the Tyrone town were stunned when the young mum-of-two started screaming out.
Les voisins dans le secteur de la route de l'hôpital dans la ville Tyrone ont été abasourdis quand cette jeune maman de deux enfants a commencé à crier.

And neighbours, worried that the naked woman was holding her one-year-old child in her hands at the time, called the cops. When officers arrived the naked mum was sitting on the street and wouldn’t budge.
Et les voisins se sont inquiétés parce que cette femme nue tennait son enfant d'un an dans ses mains. A ce moment, ils ont appelées les flics. Quand les officiers sont arrivés, la maman nue était assise dans la rue et ne voulait plus bouger.

Omagh Magistrates Court last week heard that Harvathova stripped off after falling out with an ex boyfriend and ran out onto the street naked. She was shouting: “It’s not fair. Can I not have a party on my birthday?”
Le Tribunal d'instance d'Omagh, la semaine dernière, a entendu dire que Harvathova avait fait cette sortie nu après que son petit ami l'ait laissé tomber. Elle criait : "ce n'est pas juste. Puis-je avoir moi aussi une fête pour mon anniversaire ?"

Police officers woke her husband and he was able to calm his wife down and put her clothes back on. Neighbours in the suburb described the couple as “quiet” and say they’d lived in the area for more than a year. She was fined £400 for disorderly and indecent behaviour.
Les policiers ont réveillé son mari et il a pu calmer sa femme et lui remettre ses vêtements. Les voisins de cette banlieue ont décrit le couple comme "calme" et affirmèrent qu'ils avaient vécu dans le secteur depuis plus d'une année. Elle a été condamnée à une amende £ 400 pour ce comportement désordonné et indécent.

Source : http://www.belfasttelegraph.co.uk/news/ … 61679.html

---

Jacques FREEMAN du 91 (Essonne)
Vice Président, chargé de la communication 

jfreeman

Administrateur

Re : Une maman condamnée à une amende pour avoir couru nu dans la rue

"Elle a été condamnée à une amende £ 400 pour ce comportement désordonné et indécent"

Bien sur, ce n'est qu'un fait divers avec un passage à l'acte apparemment favorisé par l'alcool.
Toutefois, au niveau juridique, l'incrimination justifiant la condamnation se révèle étonnante :
"comportement désordonné et indécent"
Je doute que cela corresponde fidèlement à un texte en droit irlandais.

Qu'en pensez-vous ?

---

Jacques FREEMAN du 91 (Essonne)
Vice Président, chargé de la communication 

BAREFOOTER

Membre

Re : Une maman condamnée à une amende pour avoir couru nu dans la rue

Il semble que la maman ait arrosé son anniversaire avant de sortir nue, et qui plus est avec son
enfant de un an.

Il est possible que ça ait joué en sa défaveur aux yeux des juges non ?
(Surtout si elle criait et avait un comportement un peu .... étrange en plus d'être nue)

---

Fabrice du 94 (Val de Marne) 

pieton

Membre

Re : Une maman condamnée à une amende pour avoir couru nu dans la rue

Le problème c'est qu'en Irlande comme en France ce sont les juges qui jugent! et interprètent la loi.

Raison pour laquelle il faut parvenir à clarifier l'article 222-32

Pour cela, il faudrait demander à « fp » (naturismedroit.net) de rédiger la modification à apporter au texte existant pour lever l’ambiguïté du mot « exhibition »